JAPAN Fes Guidline: Paris
These Guidelines apply to all vendors (“Vendor”) participating in JAPAN Fes Paris. They are the city-specific guidelines referred to in the JAPAN Fes Terms & Conditions(“T&C”).
Article 1 – Organizer Information
Organizer (legal entity): Jforward Europe SAS
Event Name: JAPAN Fes Paris
Host City: Paris, France
Article 2 – Scope and Basic Rules
Scope: These Guidelines apply to JAPAN Fes Paris (the “Event”) and cover, in particular:
Booth setup, sales, and dismantling
Safety, hygiene, noise, and waste management
Promotion and PR
Order of precedence: If there is any conflict, the following order will apply:
Any individual written agreement
T&C ( JAPAN Fes Terms & Conditions(“T&C”)
These Paris Guidelines
On-site instructions
Emergency safety instructions on site always take top priority while the emergency lasts.Rain or shine: The Event is in principle held rain or shine. Vendors must prepare suitable equipment for normal weather variations, such as:
Tents
Waterproof covers
Weights / sandbags to secure structures against wind
On-site instructions: For safety, crowd flow, weather or administrative reasons, the Organizer may change:
Booth locations
Setup methods
Vehicle entry / exit order and timing
Vendors must follow these instructions without objection.
Article 3 – Schedule
How the schedule is shared
The detailed schedule for:Event opening and closing times
Setup and dismantling
Vehicle access and exit
will be shared separately through:Official website
Application form and information emails
Vendor portal or other written notices
Vendor obligations
Vendors must follow the latest schedule and on-site instructions communicated by the Organizer, including:Completing setup within the specified time
Completing dismantling and leaving the site within the specified time
Moving vehicles in and out quickly and only at the allowed times
Article 4 – Booth Specifications, Structures and Signage
Booth size
Standard booth size is 3m × 3m (9 m²).
Any change will be communicated by the Organizer in advance.
Tents and structures
Pop-up folding tents are recommended.
All tents must have a stable frame and be properly secured with sufficient weights (such as sandbags) at all four corners.
The Organizer may ask for proof of fire-retardant certification (e.g., NF standard).
Decoration and signage
Banner guideline: up to approx. 305 cm × 122 cm.
Vertical flags (nobori): pole height up to approx. 183 cm, total height from the ground under approx. 397 cm.
If the Japanese national flag is displayed, it must be placed above any commercial logos or branding.
For contest events, the Organizer may set specific limits on banner numbers and other decorations.
Vendor equipment and prohibited actions
As a rule, Vendors must bring their own:
Tent, tables, chairs
Signs and menus
Lighting and extension cords
The following are prohibited:
Drilling or bolting into the ground
Excessive use of tape or any permanent fixing to the venue
Unauthorized modification or branching of electrical lines
Article 5 – Vendor Eligibility and Products
Basic eligibility
Vendors must offer products or services that:Are directly related to Japanese culture, or
Are clearly inspired by Japan under a “Wayo Setchu” (Japanese–Western fusion) concept,
where the Japanese influence is visually and conceptually clear.Examples of prohibited items
Counterfeit, fake or imitation branded goods
Alcoholic beverages without written approval from the Organizer
Raw foods that pose hygiene risks (e.g., unheated fresh products)
Products that are clearly unrelated to Japanese culture, unless the Organizer has given written approval
Display requirements
Vendors must clearly display:Prices and currency
Whether prices include or exclude tax
Allergen information where applicable
Accepted payment methods (cash, card, etc.)
in a way that is easy for customers to see.
Article 6 – Application, Review and Approval
Application
Vendors apply using the Organizer’s official application form or online system.
Vendors must submit their application at least 8 days before the Event date. Applications submitted later than 8 days before the Event may not be accepted.
Submitting an application does not guarantee participation.
Review
The Organizer may, at its sole discretion, decide on:Approval or rejection of the application
Changes to category (food/non-food, contest, etc.)
Adjustment of event dates or allocation
Decisions may be made for reasons including product content, safety, venue layout, and overall event balance. The Organizer is not required to explain its reasons.Confirmation of participation
Participation is confirmed only when:The Organizer has sent an approval notice, and
All required payments and documents have been received by the Organizer.
Article 7 – Required Documents
General rules
All documents must be valid on the Event date.
Deadlines and submission methods (in principle PDF) will be provided separately by the Organizer.
Food vendors (examples)
KBIS (issued within the last 3 months) or extract from the RNE (National Business Registry) for self-employed entrepreneurs
The card is mandatory for any individual or legal entity (companies, associations, self-employed entrepreneurs, etc.) that carries out a commercial or craft activity outside the municipality of their professional domicile. This includes sales at markets, halls, fairs, public roads, beaches, parking lots, or temporary events.
Mobile commerce license (or equivalent)
Most mobile (itinerant) activities require a Mobile Vendor Card. However, there are a few exceptions. These include the following specific cases:
People whose mobile activity takes place only at markets in the municipality where they live
People whose mobile activity takes place only at markets in the municipality where the main establishment of their fixed business is located.
ID card or passport of the legal representative
Civil liability insurance (professional liability)
HACCP or equivalent food safety training certificate
Non-food vendors (examples)
KBIS (issued within the last 3 months) or extract from the RNE (National Business Registry) for self-employed entrepreneurs
Mobile commerce license
ID card or passport of the legal representative
Civil liability insurance
Additional information
The Organizer may request additional documents at any time, such as:Labels
Ingredient lists
Origin certificates
Vendors must cooperate and provide such documents promptly.
Article 8 – Hygiene, Waste, Safety and Noise
Compliance with laws
Vendors must comply with all relevant laws and regulations of France and the City of Paris, including:Food hygiene rules (such as Arrêté Sanitaire)
Fire, gas and electrical safety rules
Noise and environmental regulations
Hygiene and cleanliness
Vendors must keep their booth and surrounding area clean at all times.
At dismantling, Vendors must return the space to its original condition (no leftover food, cartons, oil stains, etc.).
Waste management
As a rule, Vendors are responsible for collecting and removing all waste they generate.
Vendors may only use municipal or event bins if the Organizer or authorities specifically designate them for vendor use.
Waste oil must be absorbed with paper or similar materials, sealed, and disposed of off-site.
Vendors must not dispose of food, liquids, or grease on the road or into drains.
Gas, generators and fire extinguishers
Gas equipment must be certified for use in France and suitable for propane.
Booths using frying equipment (deep fryers, etc.) must have suitable fire extinguishers.
Generators must comply with Paris noise regulations (for example, outdoor generators should not exceed about 85 dB). Silent or low-noise generators should be used whenever possible.
Response to violations
If a Vendor’s actions cause pollution, danger, noise problems or similar issues, the Organizer may:
Issue corrective instructions
Temporarily stop the Vendor’s sales
Ask the Vendor to leave the event
Any administrative fines, emergency cleaning, safety measures or related costs may be charged to the Vendor.
A contractual penalty of €500 may apply per violation, as set out in these Guidelines and the Global Terms, in addition to the Organizer’s right to claim further damages and costs.
Article 9 – Operations, Queues and Crowd Flow
Operating during event hours
Vendors may not close or dismantle their booth before the official end of the event hours.
The booth must not be left unattended for a long period.
At least one staff member must be present at the booth at all times during opening hours.
Queues and flow
Customer lines should be kept in one main queue per booth.
Queues must not block walkways or the front of other booths.
If congestion or safety risks appear likely, the Organizer may instruct Vendors to adjust queues or temporarily stop sales.Sharing and subletting
Vendors may not share, sublet or lend their booth, or allow another brand to use the booth space, without prior written consent from the Organizer.
Sound equipment
Use of speakers, music systems, microphones or similar devices is in principle not allowed.
If the Organizer gives written permission, the Vendor must strictly follow the Organizer’s instructions regarding volume, direction and timing.
Article 10 – Sales Reporting
Reporting obligation
Within 3 days after the Event, Vendors should submit the following to the Organizer:POS sales data (net of tax) in PDF, JPEG or screenshot format
A summary of cash sales (net of tax) in Excel or written form
The Organizer will provide details on the format and submission method.Changes to products
Any changes to products, prices or categories must be approved by the Organizer in advance.
If reports are not submitted
If a Vendor does not submit sales reports, the Organizer may apply measures defined in the Global Terms and/or other policies, including:
Restrictions on future participation
Estimated billing based on past sales or other reasonable methods
Withholding or adjustment of any settlement
Article 11 – Participation Fees, Commission and Deposit
Fee structure
Participation fees are as follows (tax will be charged on top of these amounts):Food vendors
Standard: €500 + 8% of sales
Returning vendors (with past participation): €400 + 8% of sales
Vendors who commit to participation 20 days or more in advance: €350 + 8% of sales
Non-food vendors
Standard: €300 + 8% of sales
Returning vendors: €250 + 8% of sales
Vendors who commit to participation 20 days or more in advance: €200 + 8% of sales
Promotion booths (PR only)
For exhibitors who conduct promotion only, without on-site sales
Participation fee: €200 (no discount)
Deposit
A deposit of €100 must be paid in advance.
The deposit will be deducted from the total participation fee.
The deposit invoice must be paid within 3 business days after it is issued.
Payment and card information
The Vendor must pay all participation fees, commissions, rental fees and any other charges by the deadline and using the method stated on the Organizer’s invoices.
The Organizer may request valid credit card information from the Vendor for payment processing.
The Vendor may only provide credit card information for cards that it is authorized to use.
Non-payment or missing card information
If the Vendor fails to make payment by the due date or fails to provide valid credit card information requested by the Organizer,
the Organizer may, at its sole discretion, cancel the Vendor’s participation in the Event without any obligation to refund any amounts already paid.Safety / hygiene violations
If the Vendor violates safety, fire or hygiene rules set out in these Guidelines, the Global Terms or applicable regulations,
the Organizer may charge a contractual penalty of €500 per violation, in addition to any extra damages and costs suffered by the Organizer.
Article 12 – Cancellation Policy and Event Cancellation
Cancellations – vendors within the host country
Vendors participating from within the host country are not allowed to cancel for their own reasons.
In case of such cancellation, the deposit is non-refundable.
If the Vendor cancels on the day of the Event, a penalty of €500 will be charged.
Cancellations – vendors from Japan or outside the host country
After participation is confirmed, 10% of the total participation fee is non-refundable as an administration fee.
Subject to the above, refunds are as follows (bank transfer fees and related costs are borne by the Vendor):
61 days or more before the Event: 90% refund
31–60 days before the Event: 50% refund
Less than 30 days before the Event: no refund
Rental equipment
If the Vendor cancels rental equipment:
7 days or more before the Event: 100% refund
6 days to the day before the Event: no refund
Event cancellation by authorities or for safety reasons
The Organizer may cancel the Event based on government orders, safety concerns or similar reasons.
In such cases, participation fees will be refunded in accordance with policies decided by the Organizer for that Event.
Weather-related cancellations by Vendor
If a Vendor cancels only because of rain or light bad weather, no refund will be given.
Article 13 – Insurance and Liability
Insurance
Vendors must obtain and maintain appropriate business liability insurance in accordance with French law and the nature of their activities at the Event.
Vendors must provide proof of insurance upon request by the Organizer.
The required insurance types and minimum coverage amounts are defined by the Global Terms and any instructions from the Organizer.
Liability for damages
If any act or omission of the Vendor, its staff, contractors or visitors causes damage to the Organizer, the venue, other vendors or visitors,
the Vendor must compensate for such damages in accordance with the Global Terms.
Article 14 – Commissary Kitchen Guidelines (for applicable vendors only)
For Vendors using a shared commercial kitchen arranged by the Organizer:Cleaning: Return all areas to the same clean condition as before use.
Protective gear: Use rubber gloves, hats and suitable closed shoes. Sandals are not allowed.
Clothing: Avoid exposed skin and body hair; clothing must be hygienic and safe.
Safety first: Prevent injuries and accidents as a top priority.
Storage: Store items at least 6 inches (approx. 15.24 cm) above the floor.
Instructions: Follow all additional instructions inside the kitchen.
Food management: Label all items with date and product name.
Operations on the day: The Organizer will explain the schedule in advance
(for example: meet at 6–7 AM → load items → move to the venue → after the Event, return to the kitchen).Violations: Breaches may result in fines and/or removal from the kitchen. All related costs are borne by the Vendor.
Article 15 – Governing Law and Jurisdiction
These Guidelines are governed by the laws of France.
Any disputes relating to the Event or these Guidelines will be submitted to the courts of Paris, France, including the Tribunal de Commerce de Paris for commercial matters.
-
【参考訳について】
本ガイドラインの日本語版は、理解を補助するための参考訳です。 解釈に相違がある場合は、英語版「JAPAN Fes City Guideline: Paris」の内容が優先して適用されます。
JAPAN Fes シティガイドライン:Paris
本ガイドラインは、JAPAN Fes Paris に参加するすべてのベンダー(以下「ベンダー」という。)に適用されます。
本ガイドラインは、「JAPAN Fes Terms & Conditions」(以下「共通規約」という。)で定める都市別ガイドラインです。第1条 主催者情報
主催者(法人名):Jforward Europe SAS
イベント名:JAPAN Fes Paris
開催都市:パリ(フランス共和国)
第2条 対象範囲および基本ルール
対象範囲
本ガイドラインは、JAPAN Fes Paris(以下「本イベント」という。)に関し、特に以下の事項を対象とします。ブースの設営・販売・撤収
安全・衛生・騒音・廃棄物管理
プロモーションおよびPR
優先順位
本イベントに関する文書の優先順位は、次のとおりとします。個別の書面による合意
共通規約(JAPAN Fes Terms & Conditions)
本「Parisガイドライン」
現場での指示
なお、現場における緊急時の安全指示は、緊急事態が継続する間、常に最優先されます。
雨天決行(Rain or shine)
本イベントは、原則として雨天決行とします。
ベンダーは、通常想定される天候変化に対応できる装備を自ら準備してください。例:テント
防水カバー
ウェイト/砂袋など風対策用の重り
現場指示
安全確保、来場者導線、天候、行政指導等の理由により、主催者は次の内容を変更することがあります。ブース位置
設営方法
車両の入退場順序および時間
ベンダーは、これらの指示に異議なく従うものとします。
第3条 スケジュール
スケジュールの共有方法
以下の詳細スケジュールは、主催者より別途共有します。イベントの開始・終了時間
設営および撤収時間
車両の搬入・搬出時間
共有方法の例:
公式Webサイト
申込フォームおよび案内メール
ベンダーポータルその他書面による通知
ベンダーの義務
ベンダーは、主催者から通知される最新のスケジュールおよび現場指示に従い、次の事項を守らなければなりません。指定された時間内に設営を完了すること
指定された時間内に撤収を行い、会場から退出すること
車両の入退場を、許可された時間内に、速やかに行うこと
第4条 ブース仕様・構造物・サイン
ブースサイズ
標準ブースサイズは 3m × 3m(9㎡) とします。
変更がある場合は、主催者が事前に通知します。
テント・構造物
折りたたみ式ポップアップテントの使用を推奨します。
すべてのテントは、安定したフレームを有し、四隅を十分な重り(砂袋など)で確実に固定してください。
主催者は、防炎認証(例:NF規格)の提示を求める場合があります。
装飾およびサイン
バナーの目安サイズ:おおよそ 305cm × 122cm まで。
縦フラッグ(のぼり):ポールの高さはおおよそ 183cm まで、地面からの総高さは 約397cm未満 を目安とします。
日本国旗を掲揚する場合は、商業ロゴやブランド表示よりも上部に掲示してください。
コンテスト対象イベントの場合、バナー枚数その他装飾に関する制限を別途定めることがあります。
備品および禁止事項
原則として、ベンダーは以下を自ら用意します。テント、机、椅子
メニューやサイン類
照明、延長コード
次の行為は禁止とします。
会場の地面へのビス打ち・ボルト固定
過度なテープ貼付など、会場設備に対する恒久的な固定
無断での電源分岐や電気配線の改造
第5条 出店資格および商品
基本的な出店条件
ベンダーは、以下のいずれかに該当する商品・サービスを提供するものとします。日本文化に直接関連するもの
日本から影響を受けた「和洋折衷(Wayo Setchu)」コンセプトによるもの
(日本的な要素が、見た目・コンセプトの両面で明確に分かること)
販売禁止例
以下の商品は販売を禁止します。偽ブランド品・模倣品・コピー商品
主催者の書面による承認を得ていないアルコール飲料
衛生上リスクの高い生鮮食品(未加熱の生もの等)
日本文化と明らかに無関係な商品(主催者の書面承認がない場合)
表示義務
ベンダーは、来場者に分かりやすい形で、次の事項を明確に掲示しなければなりません。価格および通貨の種類
価格が税込か税抜かの別
アレルゲン情報(該当する場合)
利用可能な支払方法(現金・カード等)
第6条 申込・審査・承認
申込
ベンダーは、主催者が指定する公式申込フォームまたはオンラインシステムを通じて申込を行います。
申込は、イベント開催日の少なくとも8日前までに行う必要があります。
開催日の8日前を過ぎて提出された申込については、受付されない場合があります。
申込送信は、参加確定を意味するものではありません。
審査
主催者は、以下を含む理由により、自己の裁量で判断します。申込の承認/不承認
出店カテゴリ(フード/物販、コンテスト枠等)の変更
出店日程や配置の調整
判断は、商品内容、安全性、会場レイアウト、イベント全体のバランス等を踏まえて行われます。
主催者は、その理由を開示する義務を負いません。参加確定
ベンダーの参加は、以下の条件がすべて満たされた時点で確定します。主催者から承認通知が送付されていること
必要な支払いおよび書類が、主催者により受領されていること
第7条 必要書類
共通ルール
すべての書類は、イベント当日時点で有効期限内でなければなりません。
提出期限および提出方法(原則としてPDF)は、主催者が別途案内します。
フードベンダー(例)
KBIS(発行から3ヶ月以内)または、個人事業主の場合は RNE(フランスの商業・企業登録)の抜粋
移動販売ライセンス(Mobile commerce license 等)
一般に、事業所所在地の自治体以外の場所で商業・工芸活動を行う個人・法人(会社、協会、自営業者等)には、このカードが必要となります。
例:市場、ホール、見本市、公道、ビーチ、駐車場、一時的イベント等での販売。
なお、以下の場合は例外となることがあります:
事業者の居住する自治体内の市場のみで移動販売を行う場合
固定店舗の主たる事業所がある自治体の市場のみで移動販売を行う場合
法人代表者の身分証(IDカードまたはパスポート)
事業賠償責任保険(プロフェッショナル・シビルライアビリティ)
HACCP または同等の食品安全トレーニング修了証
物販・非フードベンダー(例)
KBIS(発行から3ヶ月以内)または RNE の抜粋(個人事業主の場合)
移動販売ライセンス(Mobile commerce license)
法人代表者の身分証(IDカードまたはパスポート)
事業賠償責任保険
追加情報の提出
主催者は、必要に応じて、以下のような追加資料の提出を求めることができます。商品ラベル
原材料一覧
原産地証明書 等
ベンダーは、これらの要請に速やかに協力しなければなりません。
第8条 衛生・廃棄物・安全・騒音
法令遵守
ベンダーは、フランスおよびパリ市の関連法令・規制を遵守しなければなりません。
例:食品衛生規則(Arrêté Sanitaire 等)
消防・ガス・電気に関する安全基準
騒音および環境保護に関する規制
衛生および清掃
ベンダーは、ブースおよびその周辺を常に清潔に維持する義務を負います。
撤収時には、食品・段ボール・油汚れ等を残さず、会場を原状回復するものとします。
廃棄物管理
原則として、ベンダーが発生させた廃棄物は、ベンダー自身の責任で回収・撤去します。
行政または主催者が「ベンダー用」として明示的に指定したゴミ箱・集積所がある場合に限り、それを使用することができます。
廃油は紙や吸油材に吸わせて密閉し、会場外で処分してください。
食品、液体、油脂類を路上や排水口に捨てることを禁止します。
ガス・発電機・消火器
ガス機器は、フランスで使用が認証されているものを用い、プロパン対応であること。
フライヤー等の揚げ物機器を使用するブースは、適切な消火器を設置しなければなりません。
発電機は、パリ市の騒音規制(屋外使用で概ね85dB以下を目安)に適合する必要があります。可能な限り静音タイプの発電機を使用してください。
違反時の対応
ベンダーの行為により、汚染・危険・騒音等の問題が発生した場合、主催者は以下の措置を取ることができます。是正指示の発出
一時的な販売停止
イベントからの退場要請
また、行政罰、緊急清掃、安全対策その他に要した費用は、ベンダーに請求される場合があります。
さらに、本ガイドラインおよび共通規約に基づき、1件の違反につき500ユーロの契約上のペナルティを課すことができ、加えて主催者が被った追加の損害・費用の賠償を求めることができます。
第9条 運営・行列・動線
営業時間中の運営
ベンダーは、イベントの公式営業時間が終了する前にブースを閉めたり撤収したりしてはなりません。
ブースを長時間無人の状態にすることはできません。
営業時間中は、常に少なくとも1名のスタッフをブースに配置する必要があります。
行列および導線
客列は、原則としてブースごとに1列とし、整理された形で維持してください。
行列が通路をふさいだり、他ブース前を妨げたりしてはなりません。
混雑や安全リスクが想定される場合、主催者は列の調整や一時的な販売停止を指示することがあります。
スペース共有・転貸の禁止
主催者の書面による事前承諾なく、ブースの共有、転貸、名義貸し、または他ブランドへのスペース提供を行ってはなりません。
音響機器の使用
スピーカー、音楽再生機器、マイク等の使用は、原則として禁止します。
主催者が書面で許可した場合に限り、その音量・向き・使用時間等について主催者の指示に厳格に従うものとします。
第10条 売上報告
報告義務
イベント終了後 3日以内 を目安に、ベンダーは以下の資料を主催者に提出します。POS売上データ(税抜)
PDF、JPEGまたはスクリーンショット形式
現金売上(税抜)のサマリー
Excelまたは書面
具体的なフォーマットや提出方法は、主催者が別途案内します。
商品内容の変更
商品、価格、カテゴリの変更は、事前に主催者の承認を得る必要があります。未報告の場合の取扱い
ベンダーが売上報告を提出しない場合、主催者は、共通規約その他のポリシーに基づき、以下の措置をとることができます。将来のイベントへの参加制限
過去売上または合理的な方法に基づく推定請求
精算金の保留または調整
第11条 参加費・コミッション・デポジット
料金体系
以下の参加費が適用されます(別途、税金が加算されます)。フードベンダー
通常:500ユーロ + 売上の8%
過去参加実績のあるベンダー:400ユーロ + 売上の8%
開催日の20日前以上に参加を約束したベンダー:350ユーロ + 売上の8%
ノンフードベンダー
通常:300ユーロ + 売上の8%
過去参加実績のあるベンダー:250ユーロ + 売上の8%
開催日の20日前以上に参加を約束したベンダー:200ユーロ + 売上の8%
プロモーションブース(PRのみ)
会場で販売行為を行わず、プロモーションのみを行う出展者
参加費:200ユーロ(割引なし)
デポジット(保証金)
参加前に 100ユーロ のデポジットを支払うものとします。
デポジットは、最終的な参加費から差し引かれます。
デポジット請求書は、発行後3営業日以内に支払う必要があります。
支払およびカード情報
ベンダーは、主催者が発行する請求書に記載された期日・方法に従い、参加費、コミッション、レンタル費用その他の料金を支払わなければなりません。
主催者は、決済処理のために有効なクレジットカード情報の提供をベンダーに求めることができます。
ベンダーは、自ら利用権限を有するクレジットカードの情報のみを提供するものとします。
未払い・カード情報未提供時の取扱い
ベンダーが支払期日までに必要な支払いを行わない場合、または主催者が求める有効なクレジットカード情報を提供しない場合、
主催者は、既に支払われた金額を返金する義務を負うことなく、自己の裁量で当該ベンダーのイベント参加をキャンセルすることができます。
安全・衛生違反に対するペナルティ
ベンダーが本ガイドライン、共通規約または適用法令に定める安全・消防・衛生等の規定に違反した場合、
主催者は、1件の違反につき500ユーロの契約上のペナルティを請求できるものとし、
これとは別に、主催者が被った追加の損害・費用の賠償を求めることができます。
第12条 キャンセルポリシーおよびイベント中止
開催国内から参加するベンダーのキャンセル
開催国内(フランス)から参加するベンダーは、自己都合によるキャンセルは認められません。
そのようなキャンセルが発生した場合、デポジットは返金されません。
イベント当日にキャンセルした場合、別途 500ユーロのペナルティが発生します。
日本または開催国以外から参加するベンダーのキャンセル
参加確定後、参加費総額の10%は事務手数料として返金不可とします。
上記を前提に、次の通り返金します(振込手数料等はベンダー負担)。
イベント開催日の61日以上前:参加費の90%を返金
31〜60日前:参加費の50%を返金
30日未満:返金なし
レンタル機材のキャンセル
イベント開催日の7日前以前のキャンセル:レンタル費用の100%を返金
開催日の6日前から前日までのキャンセル:返金なし
行政等によるイベント中止
行政命令、安全上の懸念その他の合理的な理由により、主催者はイベントを中止することができます。
この場合の参加費の取扱いは、当該イベントごとに主催者が定める方針に従い返金されます。
天候を理由とするベンダー側のキャンセル
ベンダーが、雨または軽度の悪天候のみを理由としてキャンセルする場合、返金は行われません。
第13条 保険および責任
保険加入義務
ベンダーは、フランス法および本イベントでの活動内容に照らして適切な事業賠償責任保険に加入しなければなりません。
主催者から求められた場合、保険加入証明書を提示するものとします。
必要な保険の種類および最低補償額は、本ガイドライン、共通規約および主催者の指示に従います。
損害賠償責任
ベンダー、そのスタッフ、委託先またはベンダーの招いた来訪者の行為または不作為によって、主催者、会場、他のベンダー、来場者等に損害が生じた場合、
ベンダーは、共通規約に従いその損害を賠償するものとします。
第14条 コマーシャルキッチン利用ガイドライン(該当ベンダーのみ)
主催者手配の共同コマーシャルキッチンを利用するベンダーは、以下のルールに従うものとします。
清掃:使用後は、使用前と同等の清潔な状態に戻すこと。
保護具:ゴム手袋、帽子、つま先の隠れた安全な靴を着用すること(サンダルは禁止)。
服装:肌や体毛の露出を避け、衛生的かつ安全な服装とすること。
安全第一:怪我や事故の防止を最優先とすること。
保管:食材・備品は床から少なくとも6インチ(約15.24cm)以上の高さで保管すること。
指示遵守:キッチン内で提示される追加指示に従うこと。
食材管理:すべての食材や容器には、日付および内容物(品名)をラベリングすること。
当日の運用:当日の集合時間・積込・会場移動・イベント終了後のキッチンへの戻り等については、事前に主催者が説明します(例:6〜7時集合 → 積込 → 会場へ移動 → イベント後にキッチンへ戻る等)。
違反時:違反があった場合、罰金やキッチン利用停止等の措置を行うことがあり、その費用はベンダー負担となります。
第15条 準拠法および裁判管轄
本ガイドラインは、フランス法を準拠法とします。
本イベントおよび本ガイドラインに関する一切の紛争は、フランス共和国パリ所在の裁判所を専属的合意管轄裁判所とし、商事事件については Tribunal de Commerce de Paris(パリ商事裁判所) を含むものとします。
必要であれば、この日本語版を「参考訳」として位置づけるための一文(例:「本ガイドラインの正式言語は英語とし、本日本語版は参考訳とする。」)も追記できますが、それも一緒に作りますか?